民国廿四年的简体字方案

http://www.zhihu.com/question/20449493
民国廿四年的简体字方案和 1949 年后的简化字方案有何异同?

民国二十四年(1935年8月21日),王世杰颁布国民政府教育部第11400号部令,向全社会公布《第一批简体字表》,共计324个; 并公布《推行简体字办法》9条。
图见:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%89%B9%E7%AE%80%E4%BD%93%E5%AD%97%E8%A1%A8#.E6.A8.99.E6.BA.96
及任天涯提供资料(感谢):http://www.zhihu.com/question/20449493/answer/15162882

《简化字总表》是中国大陆现行的简化字标准。第一版于1964年发表,源自1956年《汉字简化方案》。最新的版本是1986年修订版, 共收2,288个简化字(第一表350个、第二表132个+14个、第三表1,753个、附录39个)。
图见:http://www.china-language.gov.cn/wenziguifan/managed/002.htm

任天涯终究是个俗人…… shine小小昱Leo He帅哥 等人赞同
我理解这个问题就是民国方案的详细内容吧,我找了 下,在这本《现行汉字规范问题》中找到了这个方案。
这本书为高更生著 ,是 2002年12月第1版,书228-246页完整附录了民国方案。
49年后的简体字总表网上到处都是,这里就不列出了。
费了点劲,我把这几页列在下面。
========
每页列出和现行简体方案的异同。
先把总体结果写在这里:
民国方案简体字共324字,其中104字与现行简体字方案不同,占32.1%,220字相同,占67.9%
=======

书228页
本页23字,与现行简体相异者有7字,相同者16字
亚(写法不同)
锣(金字偏旁未简化)
杂(现行方案是草书楷化,而民国方案是取原字特征部)
划(现行方案取字借代,民国方案将原字的畫部简化为画)
答(现行方案未简化,民国方案简化了竹字头)
哑(亚部简化写法不同)
帼(民国方案国字中为王而非玉)
注:按罢和发写法虽有异,但笔划基本相同,这里当作相同。

书229页
本页23字,与现行简体相异者有 10字,相同者13字。
国(民国方案字中为王字,现行方案为玉字)
恶(亚部简化写法不同,不赘述)
铁(民国方案偏旁未简化)
觉(民国方案部未简化)
质(民国方案部未简化)
迟( 犀 部简化不同,现行方案用字取代,而民国方案造字)
么(民国方案保留了广字头)
职(職,民国方案省去原字部,而现行方案将字用字取代)
阖(现行方案只简化门部,民国方案将内部字用字取代)
纸(现行方案仅简化偏旁,而民国方案用 字取代

书230页
本页25字, 与现行简体相异者有 5字,相同者20字
议(民国方案偏旁未简化)
鸡(现行方案将鸟部也用草书楷化法简化了,而民国方案保留字写法)
艺(民国方案只部分简化,现行方案采用新形声造字)
齑 (现行方案简化后有两竖(和齐字一致),民国方案无)
挤(现行方案右边右部为齐,民国方案保留原字右边下部)

书231页
本页25字, 与现行简体相异者有 8字,相同者17字。
继(民国方案偏旁未简化)
岂(现行方案下部是己,而民国方案下部是巳)
开(现行方案只取原字特征部开,民国方案只简化门部)
剂、济、齐、侪(齐字简化的不同)
檯(现行方案将此字归为台字,而民国方案用字取代,但现行方案是保留了枱字的)

书232页
本页25字, 与现行简体相异者有 6字,相同者19字
备(民国方案保留单人旁)
图(现行方案的部用取代,民国方案 啚 简化为条字头加三点)
覆(现行方案未简化该字)
绘(民国方案偏旁未简化)
龟(现行方案简化后无部)
读(民国方案偏旁未简化,卖部简化与现行方案不同)

书233页
本页25字, 与现行简体相异者有12字,相同者13字
壶(业部简化不同,可参见前亚字)
处(民国方案为保留原字下部,而现行方案在民国方案基础上将改为。)
肃(现行方案下部比民国方案更简)
区(现行方案将字用取代,而民国方案将字用字取代,后面将这个差别简 称为乂又之别
枢(乂又之别)
儒(现行方案未简化此字)
缕(民国方案未简化偏旁)
驱(一则乂又之别,二则民国方案未简化偏旁)
赎(民国方案未简化偏旁,卖部简化与现行方案不同)
卒(现行方案未简化)
驴(民国方案未简化偏旁)
续(民国方案未简化偏旁,卖部简化与现行方案不同)

书234页
本页27字, 与现行简体相异者有12字,相同者15字
赵( 乂又之别)
欧( 乂又之别)
报(民国方案更简,将右下部又部简化为短撇捺,而现行方案保留原字右部)
搅(民国方案見部未简化)
箫(现行方案下部更简)
殴( 乂又之别)
貌(现行方案未简化该字)
萧(现行方案下部更简)
讴(乂又之别)
药(两方案都是采用古通用字,不同者现行方案将部简化了)
骄(民国方案偏旁未简化)
呕(乂又之别)

书235页
本页27字, 与现行简体相异者有6字,相同者21字

鬭 (现行方案未简化该字)
庵(民国方案用广字取代,但现行方案未简化该字)
檀(现行方案未简化该字)
绣(民国方案偏旁未简化)
留(现行方案未简化该字)
览(民国方案部未简化)

书236页
本页28字, 与现行简体相异者有10字,相同者18 字
简(现行方案字中为日,而民国方案字中为月)
堪(民国方案把甚简化,该字在现行方案中不简化,以下均称作甚不简化
赞(民国方案貝部未简化,而上部简化为两个夫字,与现行简化不同)
盐(两种方案的上半部分右边简化不同,现行方案更简)
练(民国方案一是偏旁未简化,二是右边草书楷化为东字)
勘( 甚不简化
念(民国方案简化为,但现行方案未简化该字)
炼(民国方案 右边草书楷化为东字 )
伞(现行方案为两点,民国方案为四点)
钱(民国方案与现行方案差异较大)

书237页
本页28字, 与现行简体相异者有9字,相同者19 字
观(民国方案部未简化)
贤(现行方案草书楷化了上半部左边的臣字为两竖,而民国方案直接简化成又字并且下部貝部未简化)
关(民国方案比现行方案多个门)
算(现行方案未简化该字)
斟( 甚不简化)
县(下半部分两种方案简化不同)
鸾(民国方案鸟部未简化)
悬(县部简化不同)
甚( 甚不简化)

书238页
本页27字, 与现行简体相异者有4字,相同者23字
勋(民国方案貝部未简化)
张(民国方案采用整字草书楷化,而现行方案弓字部保留,右部采用长字的简体)
帐(同张字,右部草书楷化与现行方案不同)
账(民国方案貝部未简化,且右部草书楷化与现行方案不同)

书239页
本页27字, 与现行简体相异者有10字,相同者17字
涨(见238页字)
风(民国方案字中化为字,现行方案字中化为字)
长(两种方案笔划基本一致但细节有异,作为字组成部分的时候差别明显)
伤(两种方案右部楷化取舍不同)
惩(现在不能判定若采取宋体,民国方案上部的正字是否与现在相同,存疑)
场(右部楷化不同)
赃(民国方案貝部未简化)
场(右部楷化不同)
矿(民国方案该字简化较现行方案更甚了,现行方案只将字简化而已)
绳(民国方案偏旁未简化)

书240页
本页14字, 与现行简体相异者有5字,相同者9字
丛(现行方案去从字音义并造会意字,民国方案将此字化为其古字
厅(现行方案将声部简化为,而民国方案作
閧(现行方案此字实际废止,以代替)
兴(两方案似皆为草书楷化,唯楷化结果不同。此字谢@贝波提醒
钟(民国方案偏旁未简化)

从字体上说,民国方案里的帐、账、勘、惩这些字直接取用草书和行书字体,对于我们这些从小在宋体环境里长大 的大陆人来说恐怕都会有很明显的不适感吧,没错这些简化字没有彻底的楷化,是不妥当的,56年方案明显吸取了教训扬弃了这个简化法。
从总体上说,民国方案的特点是非系统化,而是针对常用字,这一版方案更是针对最常用的三百多字而已;而56年简化字方案,虽然直接简化的 字只有230余字,但是56年方案还有30个类推的偏旁部首简化。
从方案的形成上来说,民国方案走的是精英路线,钱玄同拟、专家组审评、最后部长拍板;而56年方案则是在继承以前汉字简化工作成果的基础 上汇集顶尖专家出方案,政府基本出态度,最重要的是全民大讨论,抄一段文字放在下面:

1955 年1月,中国文字改革委员会、教育部、中国人民解放军总政治部、中华全国总工会发出联合通知,印发《汉字简化方案草案》30万份,征 求意见。自《汉字简化 方案草案》发表至同年7月的半年多时间里,中国文字改革委员会共收到各界群众的来信和意见书5167件,全国参加讨论的人数达20 万,其中赞成《汉字简化 方案草案》的人数占97%(《当代中国的文字改革》,当代中国出版社,1995)。

我很怀疑之后中国政府的政策是否还有这样的全民大讨论。不过无论如何,这说明,这版简体字方案真正反映了文字使用者对文字该如何简化的需 求。

Advertisements

One response to “民国廿四年的简体字方案

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s